1
00:00:13,461 --> 00:00:15,781
Son malas noticias.

2
00:00:15,781 --> 00:00:17,541
Los rumores son ciertos.

3
00:00:19,461 --> 00:00:22,701
Sweyn deslizó su escolta
fuera de Orleáns.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,021
Él se ha ido al suelo
en algún lugar de Francia.

5
00:00:27,221 --> 00:00:30,581
Si está levantando un ejército contra ti,
lo está haciendo bien fuera de la vista.

6
00:00:30,581 --> 00:00:31,941
Necesito saber si es verdad.

7
00:00:33,821 --> 00:00:34,861
<color de fuente="

8
00:00:36,221 --> 00:00:37,621
Cuando lo encuentre...

9
00:00:39,821 --> 00:00:41,301
..que quieres que haga?

10
00:00:47,901 --> 00:00:49,901
Quiero que estés absolutamente seguro.

11
00:01:02,381 --> 00:01:04,461
Los niños estarán en buenas manos,
Edith.

12
00:01:04,461 --> 00:01:06,141
Yo mismo los cuidaré.

13
00:01:07,181 --> 00:01:09,621
Gracias.
No tienes que ir con él.

14
00:01:11,101 --> 00:01:12,741
<color de fuente="
para cambiar de opinión.

15
00:01:12,741 --> 00:01:14,741
Si este fuera Godwin,
y si fuera tan importante,

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,821
¿No harías lo mismo?

17
00:01:15,821 --> 00:01:16,861
LA PUERTA SE ABRE

18
00:01:18,101 --> 00:01:20,901
Edith, el clima entre nosotros
y Normandía está empeorando.

19
00:01:22,021 --> 00:01:25,221
Necesitamos navegar ahora, o habrá
<color de fuente="

20
00:01:28,101 --> 00:01:29,181
Edith, date prisa.

21
00:01:40,021 --> 00:01:42,861
¡Ya vienen! ¡Coge el carro!
¡Vamos, ya vienen!

22
00:01:45,741 --> 00:01:48,181
HOMBRE: ¡Estamos bajo ataque!

23
00:01:50,101 --> 00:01:52,741
CABALLOS RECUPERANDO EN MEDIO DE LA CONMOCIÓN

24
00:01:53,981 --> 00:01:55,301
OBJETO GOLPEA EL VAGÓN

25
00:02:02,461 --> 00:02:04,341
¡Vamos, Edith!

26
00:02:07,061 --> 00:02:08,621
EL HOMBRE GRITA

27
00:02:10,821 --> 00:02:11,901
<color de fuente="

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,341
¡Cuidado!

29
00:02:23,861 --> 00:02:26,381
¿Por qué tienes que entregar?
¿El mensaje a Normandía usted mismo?

30
00:02:27,821 --> 00:02:30,581
Cuando William se entera,
Necesito ver su reacción.

31
00:02:32,221 --> 00:02:35,100
Me dijiste que William
Ni siquiera quiere la corona.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,301
Necesito estar ahí, Edith.

33
00:02:40,341 --> 00:02:44,100
<color de fuente="
Tienes que estar allí conmigo.

34
00:02:44,100 --> 00:02:45,541
Te necesito.

35
00:02:48,181 --> 00:02:49,261
Él gime

36
00:02:54,021 --> 00:02:55,821
CABALLOS CERCA

37
00:02:57,861 --> 00:02:58,941
Edith!

38
00:03:07,941 --> 00:03:09,301
EDITH RUGE

39
00:03:20,781 --> 00:03:23,341
EL HOMBRE GRITA

40
00:03:23,341 --> 00:03:24,741
OTRO HOMBRE GRITA

41
00:03:26,341 --> 00:03:28,021
¿Guillermo?

42
00:03:29,581 --> 00:03:32,381
<color de fuente="
a Normandía, rápidamente.

43
00:03:32,381 --> 00:03:33,821
¿Dónde estamos? Gran Bretaña.

44
00:03:36,261 --> 00:03:39,941
¡Ya vienen!
¡Tenemos que movernos ahora! ¡Retroceder!

45
00:03:42,221 --> 00:03:44,861
¡Harold! ¡Harold!

46
00:03:44,861 --> 00:03:46,981
¡Harold!

47
00:04:21,781 --> 00:04:24,781
APROXIMACIÓN DE LOS PESCOS AL GALOPÓN

48
00:04:27,941 --> 00:04:31,181
<color de fuente="

49
00:04:31,181 --> 00:04:35,221
¿Esto es obra tuya? mis hombres son
se retiró. Bajad las armas.

50
00:04:38,901 --> 00:04:42,421
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Tomar prisioneros a mis invitados?

51
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Esto fue obra de mi padre.

52
00:04:43,861 --> 00:04:45,821
Quería rescatar
<color de fuente="

53
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
No podía permitir que eso sucediera.

54
00:04:47,661 --> 00:04:49,501
Ahora que el rey Enrique está muerto,

55
00:04:49,501 --> 00:04:51,541
Normandía y Bretaña
No deberían ser enemigos.

56
00:04:51,541 --> 00:04:56,381
Estoy de acuerdo. ¿Tu padre?
Se lo explicaré.

57
00:04:56,381 --> 00:04:58,301
Toma a tus hombres y vete en paz.

58
00:05:05,101 --> 00:05:06,181
Vamos, Harold.

59
00:05:12,141 --> 00:05:15,301
<color de fuente="
incluso antes de que hubiéramos dejado la playa.

60
00:05:15,301 --> 00:05:18,221
No pasa nada en el canal.
sin que Brittany lo supiera.

61
00:05:18,221 --> 00:05:20,341
Tengo más barcos que
el resto de nosotros juntos.

62
00:05:21,421 --> 00:05:24,061
Bueno, gracias por encontrarnos.

63
00:05:24,061 --> 00:05:26,301
¿Qué hacías cruzando?
<color de fuente="

64
00:05:27,821 --> 00:05:29,541
Tratando de mantener un perfil bajo.

65
00:05:29,541 --> 00:05:30,821
¿Por qué?

66
00:05:49,261 --> 00:05:52,101
Edward te nombró su sucesor.
al trono inglés.

67
00:05:56,501 --> 00:06:00,821
Espera, ¿solo me da su corona?
¿Es así de simple?

68
00:06:00,821 --> 00:06:01,941
No.

69
00:06:03,501 --> 00:06:05,901
Él te puso primero en la fila
<color de fuente="

70
00:06:07,021 --> 00:06:09,701
Él te está ofreciendo algo
él no puede dar.

71
00:06:09,701 --> 00:06:11,461
Eduardo es rey. La corona es suya.

72
00:06:11,461 --> 00:06:14,261
Son los tres condes quienes deciden
quien se sienta en el trono inglés.

73
00:06:14,261 --> 00:06:15,981
Quienes están controlados por ti.

74
00:06:15,981 --> 00:06:18,621
no es edward
<color de fuente="

75
00:06:18,621 --> 00:06:20,541
no necesito hacer
un trato con cualquiera.

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
¿Qué te hace pensar?
¿Incluso querría esto?

77
00:06:24,661 --> 00:06:25,821
Honestamente, no lo hago.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,581
Pero el rey Enrique está muerto.

79
00:06:28,581 --> 00:06:31,141
Todas las miradas están puestas en Normandía
para ver quién se mueve primero.

80
00:06:31,141 --> 00:06:33,621
<color de fuente="
para oponerte a ti

81
00:06:33,621 --> 00:06:35,781
si tienes
una alianza con Inglaterra.

82
00:06:35,781 --> 00:06:38,621
¿Y luego controlas el trono?

83
00:06:38,621 --> 00:06:40,781
simplemente no quiero a nadie más
para controlarlo.

84
00:06:42,981 --> 00:06:44,061
Mmm.

85
00:06:48,861 --> 00:06:51,301
Harold, no nos debemos nada el uno al otro.

86
00:06:51,301 --> 00:06:55,741
<color de fuente="
Eso es una rareza para hombres como nosotros.

87
00:06:55,741 --> 00:06:57,421
¿Por qué interferir con eso?

88
00:06:59,941 --> 00:07:03,981
Una alianza entre Normandía y el
Los condes de Inglaterra serían fuertes.

89
00:07:03,981 --> 00:07:06,141
Sería el más fuerte de Europa.

90
00:07:15,541 --> 00:07:18,981
William es nuestro amigo.
William no es nada.

91
00:07:18,981 --> 00:07:20,421
<color de fuente="

92
00:07:20,421 --> 00:07:25,101
Guillermo el Bastardo
No durará mucho sin él.

93
00:07:25,101 --> 00:07:26,541
Estás equivocado, padre.

94
00:07:26,541 --> 00:07:29,261
Mal complacer a un hijo
quien no sabe nada.

95
00:07:29,261 --> 00:07:32,180
Más de estos.
Ni siquiera me escucharás.

96
00:07:32,180 --> 00:07:34,301
¿Escuchar qué? Ya basta de esto.

97
00:07:36,981 --> 00:07:39,381
<color de fuente="
aliados poderosos,

98
00:07:39,381 --> 00:07:41,141
y seríamos tontos si ignoramos eso.

99
00:08:05,541 --> 00:08:07,781
Entonces te caíste de culo
y fue salvado por los sajones.

100
00:08:07,781 --> 00:08:08,861
Vete a la mierda.

101
00:08:10,501 --> 00:08:13,301
Ahora vamos, no nos arrepientamos.
para nosotros mismos.

102
00:08:14,261 --> 00:08:16,261
Todos hemos estado allí.

103
00:08:16,261 --> 00:08:17,341
<color de fuente="

104
00:08:18,541 --> 00:08:23,021
Debería estar muerto. Bueno, no lo eres,
así que cállate.

105
00:08:35,341 --> 00:08:36,541
Toma un trago.

106
00:08:39,901 --> 00:08:43,060
Estar agradecido
que nada ha cambiado.

107
00:08:43,060 --> 00:08:44,941
Se necesitarían cuatro hombres.
para reemplazarte.

108
00:08:46,341 --> 00:08:47,421
Al menos.

109
00:08:48,581 --> 00:08:49,661
<color de fuente="

110
00:08:51,981 --> 00:08:53,061
Balbuceos de bebé

111
00:08:54,061 --> 00:08:56,461
¿Robert, tu hijo menor? Sí.

112
00:08:57,941 --> 00:08:59,221
¿Tienes alguno más en casa?

113
00:09:03,781 --> 00:09:04,821
Gracias, Cécile.

114
00:09:09,261 --> 00:09:11,381
Con todo respeto, Edith,

115
00:09:11,381 --> 00:09:13,701
ninguno de nosotros estamos aquí
para hablar de niños.

116
00:09:15,021 --> 00:09:17,741
<color de fuente="
¿entonces?

117
00:09:19,901 --> 00:09:22,021
¿Por qué estás aquí?
¿Te preocupan?

118
00:09:22,021 --> 00:09:24,301
las decisiones que Harold podría tomar
cuando está fuera del alcance del oído?

119
00:09:25,461 --> 00:09:28,221
Harold no me necesita
para tomar sus decisiones. ¿No es así?

120
00:09:30,061 --> 00:09:32,621
<color de fuente="
El punto fuerte de un soldado.

121
00:09:33,941 --> 00:09:35,181
¿Son tuyos?

122
00:09:36,941 --> 00:09:39,141
crecí navegando
la corte de Flandes.

123
00:09:40,181 --> 00:09:41,941
Es imposible no recoger
una habilidad o dos.

124
00:09:43,741 --> 00:09:45,701
Bueno, yo no tuve esa infancia.

125
00:09:45,701 --> 00:09:48,261
Pero eres una mujer muy hermosa,
<color de fuente="

126
00:09:48,261 --> 00:09:49,621
Me imagino creciendo con esa mirada.

127
00:09:49,621 --> 00:09:51,741
debe haber tomado
su propio tipo de navegación.

128
00:09:54,141 --> 00:09:55,421
En realidad, no es diferente.

129
00:09:56,661 --> 00:10:00,741
Es la capacidad de leer el peligro.
en los ojos de otra persona.

130
00:10:02,101 --> 00:10:03,941
Bueno, tenemos eso en común.

131
00:10:05,381 --> 00:10:08,741
Y tenemos soldados por maridos.

132
00:10:08,741 --> 00:10:11,021
<color de fuente="
el mismo idioma.

133
00:10:11,021 --> 00:10:13,421
No tengo tiempo para acertijos, Matilda.
Sólo háblame claro.

134
00:10:17,861 --> 00:10:18,941
Muy bien.

135
00:10:21,941 --> 00:10:23,621
¿Cuál es el meollo de este asunto?
¿para ti?

136
00:10:24,901 --> 00:10:26,261
El futuro de mis hijos.

137
00:10:27,381 --> 00:10:28,461
Bien.

138
00:10:31,141 --> 00:10:32,501
<color de fuente="

139
00:10:35,261 --> 00:10:37,701
¿Por qué te arriesgaste?
¿Para Fitzosbern?

140
00:10:37,701 --> 00:10:41,101
¿Qué valor tiene su vida para ti?
¿Qué tiene eso que ver con eso?

141
00:10:42,221 --> 00:10:46,581
Estoy agradecido. Pero si hubieras muerto,
Habrías muerto por nada.

142
00:10:48,581 --> 00:10:50,101
Anoche dormí profundamente.

143
00:10:52,101 --> 00:10:53,581
<color de fuente="

144
00:10:58,061 --> 00:10:59,141
En batalla...

145
00:11:00,141 --> 00:11:01,301
..todo está claro.

146
00:11:02,341 --> 00:11:03,421
En blanco y negro.

147
00:11:04,701 --> 00:11:05,901
La vida es sencilla.

148
00:11:07,261 --> 00:11:10,021
Estás vivo o estás muerto.
Nada más importa.

149
00:11:12,021 --> 00:11:13,581
BEBÉ LLORA

150
00:11:14,821 --> 00:11:17,981
¿Te hace sentir viejo? ¿Qué?

151
00:11:17,981 --> 00:11:20,581
<color de fuente="
para hacerme recordar

152
00:11:20,581 --> 00:11:22,061
cómo era ser joven.

153
00:11:23,421 --> 00:11:25,421
No recuerdo nada.

154
00:11:25,421 --> 00:11:27,661
¿Nada? Mmm.

155
00:11:28,941 --> 00:11:32,141
No es suciedad, haz creer...

156
00:11:32,141 --> 00:11:33,541
¿Por qué el cielo es azul?

157
00:11:33,541 --> 00:11:36,301
Ese tipo de cosas.
<color de fuente="

158
00:11:36,301 --> 00:11:39,581
Todo se sintió tan abrumador.
Nada encaja.

159
00:11:39,581 --> 00:11:42,741
También podrías preguntar,
¿Por qué la sangre es roja?

160
00:11:42,741 --> 00:11:45,861
Ah, ahora suenas como mi padre.
¿Qué dijo?

161
00:11:47,101 --> 00:11:51,261
Él decía: "Harold,
<color de fuente="

162
00:11:51,261 --> 00:11:52,901
"Haz que lo destripen y lo despellejen".

163
00:11:52,901 --> 00:11:55,101
Bueno, al menos él te enseñó.
algo.

164
00:11:55,101 --> 00:11:58,021
Todos te enseñan algo
ya sea que quieran o no.

165
00:12:01,781 --> 00:12:04,781
Hombres como nosotros, William,

166
00:12:04,781 --> 00:12:06,341
deberíamos ser aliados.

167
00:12:08,861 --> 00:12:11,661
¿Qué pasa con tu hermano?
<color de fuente="

168
00:12:11,661 --> 00:12:12,821
Él es el mayor.

169
00:12:13,861 --> 00:12:15,141
¿Por qué no es el conde?

170
00:12:17,941 --> 00:12:19,821
Sweyn está en Tierra Santa...

171
00:12:21,221 --> 00:12:22,781
..reflexionando sobre sus elecciones.

172
00:12:24,301 --> 00:12:25,381
¿Guillermo?

173
00:12:28,341 --> 00:12:31,341
Mi hermano está en la Iglesia.
Aunque, para ser justos,

174
00:12:31,341 --> 00:12:32,981
Dudo que esté reflexionando mucho.

175
00:12:40,941 --> 00:12:43,621
<color de fuente="
Le avisaré a Harold.

176
00:12:43,621 --> 00:12:47,661
Le pedí que enviara lo mejor.
parteras en Wessex para ayudarle.

177
00:12:47,661 --> 00:12:53,501
Caliente o frío, afuera, adentro...
tendrán todas las respuestas.

178
00:12:53,501 --> 00:12:55,341
Harold no me defraudará.

179
00:12:55,341 --> 00:12:56,421
No con esto.

180
00:12:58,621 --> 00:13:01,981
Hasta entonces,
<color de fuente="

181
00:13:03,661 --> 00:13:06,061
La temperatura está incluida.
Vamos. Vamos.

182
00:13:08,181 --> 00:13:09,261
Ahí tienes.

183
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
¿Tienes calor ahí dentro?

184
00:13:18,741 --> 00:13:20,781
Me pateó.

185
00:13:20,781 --> 00:13:22,541
Callarse la boca. Hace calor ahí dentro.

186
00:13:22,541 --> 00:13:24,621
Sólo ven aquí, Tostig. Él es.
<color de fuente="

187
00:13:27,341 --> 00:13:29,301
ENFOQUE PASO A PASO

188
00:13:29,301 --> 00:13:30,381
LLAMANDO A LA PUERTA

189
00:13:37,941 --> 00:13:39,101
Ingresar.

190
00:13:47,741 --> 00:13:48,821
Hablar.

191
00:13:50,301 --> 00:13:52,421
Es la fiesta de Pentecostés, mi señor.

192
00:13:52,421 --> 00:13:53,741
Era la tradición de Earl Siward.

193
00:13:53,741 --> 00:13:57,101
para que su pueblo reciba alimento
y refugio después de la cosecha.

194
00:13:57,101 --> 00:13:59,301
<color de fuente="

195
00:13:59,301 --> 00:14:00,541
Tu palabra es ley.

196
00:14:06,301 --> 00:14:08,501
Muy bien entonces.
Mi palabra es: dejen entrar a la gente.

197
00:14:08,501 --> 00:14:10,861
darles la comida
y refugio que necesitan.

198
00:14:10,861 --> 00:14:13,301
Asegúrate de que haya
es una supervisión constante.

199
00:14:13,301 --> 00:14:15,381
Asegúrese de que todos obtengan su justo
<color de fuente="

200
00:14:16,501 --> 00:14:18,901
Nadie debe tomar más que su
demandas familiares,

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,461
y ningún hombre a caballo
es tomar provisiones adicionales

202
00:14:21,461 --> 00:14:23,861
sin razón específica,
ser juzgado por mí.

203
00:14:23,861 --> 00:14:26,901
Sí, mi señor. Considérelo hecho.

204
00:14:26,901 --> 00:14:27,981
Gracias.

205
00:14:32,461 --> 00:14:35,861
<color de fuente="
El conde es a la vez sabio y amable.

206
00:14:45,581 --> 00:14:47,341
PEAJES DE CAMPANA

207
00:15:00,701 --> 00:15:03,181
Disculpe el caos.
Es la semana de Pentecostés.

208
00:15:03,181 --> 00:15:04,901
¿Lo celebras con deporte?

209
00:15:04,901 --> 00:15:06,141
Con todo.

210
00:15:06,141 --> 00:15:09,981
Deportes, competición, juerga,
lo que la gente quiera.

211
00:15:09,981 --> 00:15:13,541
<color de fuente="
de Bayeux nos da su bendición

212
00:15:13,541 --> 00:15:15,861
sobre las santas reliquias.
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:15:15,861 --> 00:15:17,341
He oído que estabas en Bretaña.

214
00:15:17,341 --> 00:15:18,941
Conozco al barón.
Deberías habérmelo dicho.

215
00:15:18,941 --> 00:15:21,021
No necesitábamos tu ayuda, Baldwin.
¿En realidad?

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,061
<color de fuente="

217
00:15:24,661 --> 00:15:28,101
Conde Harold. Qué bueno verte.
¿Cómo está Judith?

218
00:15:28,101 --> 00:15:29,421
Ella está bien.

219
00:15:30,421 --> 00:15:32,701
Esta es mi esposa, Edith.

220
00:15:32,701 --> 00:15:34,861
Soy como el amanecer al amanecer.

221
00:15:34,861 --> 00:15:36,461
un esclavo de tu resplandor.

222
00:15:36,461 --> 00:15:38,901
Qué amable, Conde Baldwin.

223
00:15:38,901 --> 00:15:41,141
¿Dónde está el príncipe regente de Francia?

224
00:15:41,141 --> 00:15:42,861
<color de fuente="

225
00:15:42,861 --> 00:15:47,181
¿Felipe? No, no. Está a salvo en Francia.
Normandía no es lugar para un niño.

226
00:15:49,221 --> 00:15:51,621
¿Pero qué sé yo?
Entonces, buenos días a todos.

227
00:15:56,381 --> 00:15:57,941
¿Qué opinas?

228
00:15:57,941 --> 00:16:00,101
Creo que quiere saber
por qué Harold está en Normandía.

229
00:16:00,101 --> 00:16:03,221
<color de fuente="
Sobre la oferta de Harold.

230
00:16:04,621 --> 00:16:08,421
¿Puedo confiar en él? el tiene razon
cuando habla de fuerza.

231
00:16:08,421 --> 00:16:09,621
No hay un territorio en Europa.

232
00:16:09,621 --> 00:16:11,901
eso haría un movimiento
si contamos con el respaldo de Inglaterra.

233
00:16:11,901 --> 00:16:13,061
No puedo dejar que la gente piense

234
00:16:13,061 --> 00:16:15,781
<color de fuente="
Para pelear mis batallas, Matilda.

235
00:16:15,781 --> 00:16:19,101
La muerte de Henry tiene gente
pensando en tu posición.

236
00:16:19,101 --> 00:16:20,501
Eres vulnerable sin él.

237
00:16:22,021 --> 00:16:24,221
¿Pero por qué Harold tomaría
todo este riesgo

238
00:16:24,221 --> 00:16:26,861
para tender una trampa que podría haber tendido
<color de fuente="

239
00:16:26,861 --> 00:16:28,661
Esto es real.

240
00:16:30,701 --> 00:16:33,941
Él te está ofreciendo poder.
Pero no la corona.

241
00:16:33,941 --> 00:16:35,861
¿Eso realmente lo hace tan
una diferencia?

242
00:16:37,221 --> 00:16:39,581
Esta alianza es buena para Normandía,
y es bueno para nosotros.

243
00:16:43,821 --> 00:16:44,901
Ven aquí.

244
00:16:45,901 --> 00:16:47,821
<color de fuente="

245
00:16:47,821 --> 00:16:51,101
y si no funciona,
simplemente te alejas.

246
00:16:51,101 --> 00:16:53,661
Así que les sugiero que lleguen a un acuerdo.

247
00:16:53,661 --> 00:16:57,581
Deja de hablar. Encuentre un acuerdo.
Deja de hablar.

248
00:16:57,581 --> 00:17:00,621
Encuentre un acuerdo. Deja de hablar.
<color de fuente="

249
00:17:00,621 --> 00:17:02,021
Encuentre un acuerdo.

250
00:17:06,941 --> 00:17:09,581
No tomes decisiones por mí.
Guillermo...

251
00:17:09,581 --> 00:17:12,181
Henry tomó decisiones por mí. No.

252
00:17:14,581 --> 00:17:15,860
Está bien.

253
00:17:22,021 --> 00:17:23,620
ELLA SUSURRA: Encuentra un acuerdo.

254
00:17:25,340 --> 00:17:26,741
Ya veremos.

255
00:17:43,821 --> 00:17:45,941
<color de fuente="
Es para tu pierna.

256
00:17:47,741 --> 00:17:48,901
Ven aquí.

257
00:17:52,101 --> 00:17:54,581
¿Qué hizo mi pierna para merecer eso?

258
00:17:54,581 --> 00:17:56,021
TALLIFER SE RÍE

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,381
FITZOSBERN SE MUESTRA
Lo siento.

260
00:18:00,381 --> 00:18:02,421
Si esto funciona,

261
00:18:02,421 --> 00:18:05,021
cuando giras rápidamente,

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
tomará
<color de fuente="

263
00:18:14,581 --> 00:18:17,621
Tomará la maldita gorra.
de mi rodilla, eso es lo que hará.

264
00:18:17,621 --> 00:18:18,741
Quítatelo.

265
00:18:20,741 --> 00:18:21,941
¡Apagado!

266
00:18:22,981 --> 00:18:26,661
Si dejaras de ser soldado,
No necesitarías usar esto.

267
00:18:35,901 --> 00:18:37,061
Déjalo.

268
00:18:39,021 --> 00:18:40,541
Demos otra oportunidad a ese bastardo.

269
00:19:17,141 --> 00:19:19,221
<color de fuente="

270
00:19:25,341 --> 00:19:28,581
SIGUE MURMULANDO

271
00:19:30,301 --> 00:19:31,581
Su Majestad.

272
00:19:34,101 --> 00:19:37,581
Tu madre creía la propiedad
de la barcaza de lana

273
00:19:37,581 --> 00:19:40,381
ser un asunto de la mayor imp...

274
00:19:40,381 --> 00:19:42,981
Respóndeme, Señor, respóndeme.

275
00:19:45,621 --> 00:19:47,581
Caballero...

276
00:19:47,581 --> 00:19:48,981
..respóndeme!

277
00:19:52,661 --> 00:19:53,741
Eduardo.

278
00:19:58,301 --> 00:19:59,501
<color de fuente="

279
00:20:01,141 --> 00:20:02,221
Eduardo.

280
00:20:11,741 --> 00:20:14,661
Vuelve a murmurar

281
00:20:19,181 --> 00:20:21,981
Mi madre, ella me obligó a hacerlo.

282
00:20:21,981 --> 00:20:23,341
Ella me hizo.

283
00:20:24,621 --> 00:20:25,941
Ella está con él.

284
00:20:27,021 --> 00:20:28,341
Eso es todo, ¿no?

285
00:20:32,741 --> 00:20:36,381
Mi Señor.
Ha llegado el obispo de Bayeux.

286
00:20:37,981 --> 00:20:41,581
<color de fuente="

287
00:20:47,941 --> 00:20:49,021
Su Gracia.

288
00:20:50,181 --> 00:20:51,581
Lamento haberme perdido tu llegada.

289
00:20:53,381 --> 00:20:54,461
Hermano Guillermo.

290
00:20:58,381 --> 00:21:00,741
Explicar.
Estoy aquí para la misa de Pentecostés.

291
00:21:00,741 --> 00:21:02,581
El obispo de Bayeux
Da esa misa, Odón.

292
00:21:02,581 --> 00:21:04,141
<color de fuente="

293
00:21:06,301 --> 00:21:08,501
No! Yes.

294
00:21:08,501 --> 00:21:10,701
No. Yes.

295
00:21:10,701 --> 00:21:13,301
¿Es usted el obispo de Bayeux?

296
00:21:13,301 --> 00:21:16,261
Oh sí. Tu dinero se ha extendido
a lo largo y ancho de Bayeux

297
00:21:16,261 --> 00:21:19,221
y estoy dentro,
justo en el círculo interior.

298
00:21:20,341 --> 00:21:22,501
<color de fuente="
el centro de todo

299
00:21:22,501 --> 00:21:27,181
Y todos estos años, no tenía idea.
Ninguno.

300
00:21:27,181 --> 00:21:30,821
Jesús lloró. No, define Jesús.

301
00:21:30,821 --> 00:21:32,541
Él me define.

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,581
Él te define. Sí. Mírame.

303
00:21:35,581 --> 00:21:38,981
Viviendo una vida de lujo
<color de fuente="

304
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
en una casa construida sobre oro puro.

305
00:21:41,621 --> 00:21:44,741
En verdad, he encontrado a mi Dios.

306
00:21:44,741 --> 00:21:46,941
Realmente lo has hecho, ¿no? Sí.

307
00:21:48,861 --> 00:21:50,821
Dime...

308
00:21:50,821 --> 00:21:52,141
..te escuchan?

309
00:21:53,141 --> 00:21:55,421
Bueno, la Iglesia está construida.
Sobre historias, William.

310
00:21:55,421 --> 00:21:58,021
<color de fuente="
abriendo ese gran libro suyo

311
00:21:58,021 --> 00:22:01,261
para comprobar qué ojo se cierra primero.

312
00:22:01,261 --> 00:22:03,701
¿Cómo crees que un experto en cuentos fantásticos
¿Cómo me está yendo?

313
00:22:05,381 --> 00:22:06,981
¿Cuánta potencia tienes realmente?

314
00:22:08,621 --> 00:22:09,901
¿Cuanto necesitas?

315
00:22:24,021 --> 00:22:25,661
¿Me oye, Gunhild?

316
00:22:27,541 --> 00:22:28,621
<color de fuente="

317
00:22:31,261 --> 00:22:32,861
Porque no puedo oírlo.

318
00:22:35,261 --> 00:22:36,581
Su voz se ha ido.

319
00:22:39,821 --> 00:22:40,901
Ella está con Él.

320
00:22:42,261 --> 00:22:45,541
Eso es todo, ¿no?

321
00:22:46,701 --> 00:22:48,621
Mi madre tiene Su oído ahora.

322
00:22:50,141 --> 00:22:53,421
Ella lo está llenando de mentiras
de lo que le hice.

323
00:22:54,581 --> 00:22:55,621
Mentiras.

324
00:22:57,301 --> 00:22:58,821
Ella me obligó a hacerlo.

325
00:23:09,101 --> 00:23:10,181
<color de fuente="

326
00:23:13,581 --> 00:23:17,021
¿Podrías haber hecho lo que hiciste?
sin la sanción de Dios?

327
00:23:20,341 --> 00:23:23,621
Seguramente todo pasa...

328
00:23:25,621 --> 00:23:31,421
..cada cosa,
Sucede según Su plan.

329
00:23:34,461 --> 00:23:36,541
Lo hace.

330
00:23:36,541 --> 00:23:37,621
Entonces ahí está tu respuesta.

331
00:23:39,421 --> 00:23:40,941
No hiciste nada malo.

332
00:23:45,901 --> 00:23:49,701
<color de fuente="
para ti.

333
00:23:51,741 --> 00:23:54,581
Llena mi corazón. Puedo sentirlo.

334
00:23:56,781 --> 00:23:58,381
Todo es según Su plan.

335
00:23:59,901 --> 00:24:02,301
Tú también lo sabes en tu corazón.

336
00:24:02,301 --> 00:24:03,381
Sí.

337
00:24:05,461 --> 00:24:06,541
Hágase su voluntad.

338
00:24:53,341 --> 00:24:55,381
Harold me dio la impresión
estaban dispuestos a aceptar.

339
00:24:55,381 --> 00:24:56,621
<color de fuente="

340
00:24:56,621 --> 00:24:59,621
Simplemente estoy proponiendo una alternativa.
en caso de que no lo hagan.

341
00:24:59,621 --> 00:25:03,301
Seguir. Cuando el padre de Harold
era conde,

342
00:25:03,301 --> 00:25:04,781
él controlaba todo,

343
00:25:04,781 --> 00:25:07,621
pero lo hizo en nombre
de los reyes a los que sirvió.

344
00:25:10,021 --> 00:25:12,381
<color de fuente="
¿Hacer lo mismo con William?

345
00:25:14,621 --> 00:25:18,061
¿Guillermo como rey? Preguntando.

346
00:25:18,061 --> 00:25:20,181
Entonces William viene a Inglaterra.
y es coronado rey.

347
00:25:20,181 --> 00:25:21,541
¿Esa es tu propuesta?

348
00:25:21,541 --> 00:25:24,821
Con Harold como su asesor
y su apoderado más confiable.

349
00:25:24,821 --> 00:25:26,901
<color de fuente="

350
00:25:26,901 --> 00:25:28,421
que no es diferente un resultado

351
00:25:28,421 --> 00:25:30,301
a lo que Harold le ofrece a William
ahora mismo.

352
00:25:30,301 --> 00:25:33,221
Excepto que Harold será segundo.
Él nunca estará de acuerdo con eso.

353
00:25:34,381 --> 00:25:37,541
William tampoco lo hará. Matilda,
Inglaterra no lo aceptará.

354
00:25:37,541 --> 00:25:40,221
<color de fuente="
a un rey extranjero se acabaron.

355
00:25:40,221 --> 00:25:43,061
Y estás tan seguro de que se arrodillarán
a uno sajón?

356
00:25:45,501 --> 00:25:47,181
¿De verdad crees que hace tal
una diferencia para ellos

357
00:25:47,181 --> 00:25:48,861
¿Si su rey es normando o sajón?

358
00:25:48,861 --> 00:25:51,581
Bueno, cuando hace
<color de fuente="

359
00:25:51,581 --> 00:25:52,661
Y Harold ganará.

360
00:25:52,661 --> 00:25:55,421
Será sangriento y terrible.
pero él ganará.

361
00:25:55,421 --> 00:25:56,781
Serás derrotado.

362
00:25:56,781 --> 00:25:58,061
¿Quieres ser reina, Edith?

363
00:26:00,101 --> 00:26:01,661
¿Es eso lo que hay ahí?
¿rascándose?

364
00:26:03,861 --> 00:26:05,821
Una semana, ¿y crees que me conoces?

365
00:26:11,461 --> 00:26:12,701
<color de fuente="

366
00:26:14,421 --> 00:26:16,061
Nuestros dos maridos quieren esa corona.

367
00:26:16,061 --> 00:26:18,421
La pregunta es,
¿Cuál de ellos cederá primero?

368
00:26:20,141 --> 00:26:21,741
Para eso debemos prepararnos.

369
00:26:32,061 --> 00:26:33,381
tengo comida.

370
00:26:34,381 --> 00:26:35,741
Están destinados a traértelo.

371
00:26:36,741 --> 00:26:38,821
Sí,
pero así me lo dan,

372
00:26:38,821 --> 00:26:40,421
<color de fuente="
como si hubiera hecho todo.

373
00:26:41,901 --> 00:26:42,981
¿Ver?

374
00:26:44,061 --> 00:26:46,421
Veo. Muy convincente.

375
00:26:46,421 --> 00:26:48,221
Soy masilla en tus manos.

376
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
Olvidé algo.

377
00:26:51,981 --> 00:26:53,221
¿Revuelto?

378
00:26:59,821 --> 00:27:03,501
Pero no es el momento. Es hora.
Vamos a tener un bebé ahora.

379
00:27:03,501 --> 00:27:05,781
<color de fuente="
Encuentra a alguien, a cualquiera.

380
00:27:07,021 --> 00:27:09,181
¡Alguien, ayuda! ¡Necesitamos una enfermera, ahora!

381
00:27:09,181 --> 00:27:10,821
Ey. Ey.

382
00:27:10,821 --> 00:27:12,021
JUDITH jadea

383
00:27:12,021 --> 00:27:14,541
No te preocupes.
Harold no me defraudará.

384
00:27:29,861 --> 00:27:32,221
Realmente no tiene sentido, ¿verdad?

385
00:27:32,221 --> 00:27:33,901
¿Cuándo fue la última vez que viste un león?

386
00:27:36,421 --> 00:27:41,581
<color de fuente="
del tipo lobo solitario de todos modos.

387
00:27:41,581 --> 00:27:43,541
Quedaría bien en el cartel.

388
00:27:45,381 --> 00:27:47,661
La tuya es una... ¿serpiente?

389
00:27:47,661 --> 00:27:50,341
Ah, muy bien. Un dragón.

390
00:27:50,341 --> 00:27:54,701
Nunca he visto un dragón.
Monstruos enormes que escupen fuego.

391
00:27:54,701 --> 00:27:57,301
Se ve increíble en una pancarta.
<color de fuente="

392
00:28:01,981 --> 00:28:03,221
William, tenemos que hablar.

393
00:28:04,301 --> 00:28:05,741
¿Podemos tú y yo llegar a un acuerdo?

394
00:28:07,101 --> 00:28:08,461
Creo que podemos resolverlo.

395
00:28:09,501 --> 00:28:10,581
Entonces está arreglado.

396
00:28:12,221 --> 00:28:14,781
Podemos acordar el control.
de la corona.

397
00:28:14,781 --> 00:28:17,461
Está arreglado.
Después de la Misa de Pentecostés,

398
00:28:17,461 --> 00:28:19,661
<color de fuente="

399
00:28:19,661 --> 00:28:22,221
Eso es generoso
pero Edward necesita escucharlo primero.

400
00:28:22,221 --> 00:28:25,261
Necesito decírselo yo mismo.
Y necesito decírselo a mi gente.

401
00:28:27,861 --> 00:28:30,061
Necesitas la lealtad de Normandía, Harold.

402
00:28:31,421 --> 00:28:33,261
Eso es lo que quieres, ¿no?
Por eso viniste.

403
00:28:34,621 --> 00:28:36,421
<color de fuente="

404
00:28:36,421 --> 00:28:38,781
¿Entendí mal tu oferta?

405
00:28:40,221 --> 00:28:41,701
Mi oferta fue clara.

406
00:28:42,861 --> 00:28:45,381
No he sido deshonesto contigo.

407
00:28:45,381 --> 00:28:48,861
Mi padre una vez me dijo
una historia sobre el rey Canuto.

408
00:28:48,861 --> 00:28:50,581
Después de haber derrotado a Ethelred,

409
00:28:50,581 --> 00:28:53,621
cuando estaba claro que estaría
<color de fuente="

410
00:28:53,621 --> 00:28:56,021
Ofreció al último de sus enemigos.
una elección -

411
00:28:56,021 --> 00:29:00,981
permanece leal al rey muerto,
o jurar lealtad a Cnut.

412
00:29:00,981 --> 00:29:05,501
Cada hombre que juró lealtad
a Canuto lo mataron a espada,

413
00:29:05,501 --> 00:29:08,621
y los que permanecieron leales
<color de fuente="

414
00:29:08,621 --> 00:29:10,421
¿Y sabes por qué?

415
00:29:10,421 --> 00:29:12,061
Se dijo que sólo podía confiar

416
00:29:12,061 --> 00:29:14,181
el hombre que permaneció leal
a su propio corazón.

417
00:29:14,181 --> 00:29:16,421
Y es por eso
mi padre siguió vivo.

418
00:29:19,901 --> 00:29:22,301
Podemos compartir el control, William.

419
00:29:24,021 --> 00:29:26,581
Podemos. Sólo necesitamos confiar
<color de fuente="

420
00:29:29,141 --> 00:29:30,341
Estoy de acuerdo.

421
00:29:33,461 --> 00:29:37,741
No te preocupes, Harold.
Mañana encontraremos nuestro acuerdo.

422
00:29:37,741 --> 00:29:38,821
Vamos.

423
00:29:43,581 --> 00:29:45,301
solo queria
una respuesta directa de su parte,

424
00:29:45,301 --> 00:29:46,461
pero no me quiso dar uno.

425
00:29:48,141 --> 00:29:50,341
Me está ocultando algo.
Lo sé.

426
00:29:51,421 --> 00:29:54,221
<color de fuente="
para averiguarlo?

427
00:29:54,221 --> 00:29:56,301
Harold, si te haces enemigo de él,

428
00:29:56,301 --> 00:29:58,061
habrá una invasión a gran escala,

429
00:29:58,061 --> 00:30:00,661
y todo el pais
será arrastrado a él.

430
00:30:00,661 --> 00:30:02,821
Deja que William tenga la corona.

431
00:30:02,821 --> 00:30:05,541
todavía tendrás
el poder de hacer...

432
00:30:05,541 --> 00:30:08,741
<color de fuente="
Wessex nunca ha sido conquistado.

433
00:30:08,741 --> 00:30:12,341
Alfred nunca permitió que eso sucediera.
No puedo arriesgarme a eso, no lo haré.

434
00:30:12,341 --> 00:30:13,501
Mi padre lo sabía.

435
00:30:17,141 --> 00:30:18,421
¿Qué le prometiste?

436
00:30:22,821 --> 00:30:25,461
Cuando estaba muriendo,
¿Qué le prometiste a tu padre?

437
00:30:30,141 --> 00:30:32,221
Dijo que tenía que ser yo.

438
00:30:34,581 --> 00:30:37,461
<color de fuente="
Ay dios mío.

439
00:30:39,381 --> 00:30:41,101
Le prometí esto, Edith.

440
00:30:41,101 --> 00:30:43,781
En su lecho de muerte le di mi palabra.

441
00:30:43,781 --> 00:30:47,781
Eres igual que él.
No, porque mi padre estaba equivocado.

442
00:30:47,781 --> 00:30:49,381
No se trata de paz.

443
00:30:49,381 --> 00:30:50,941
Se trata de control.

444
00:30:52,261 --> 00:30:55,301
<color de fuente="
que pueda tomar la corona.

445
00:30:56,861 --> 00:30:59,181
Además, Gunhild nos proporcionará
con un heredero.

446
00:31:00,821 --> 00:31:01,901
Tiene que hacerlo.

447
00:31:03,061 --> 00:31:05,421
Trueno retumba

448
00:31:40,901 --> 00:31:41,981
I...

449
00:31:45,461 --> 00:31:46,941
Escucho Su música.

450
00:31:56,061 --> 00:31:57,141
Yo también lo escucho.

451
00:32:06,941 --> 00:32:10,421
El Espíritu Santo desciende
<color de fuente="

452
00:32:12,541 --> 00:32:14,021
Él está entre nosotros.

453
00:32:15,941 --> 00:32:17,021
Para ti.

454
00:32:20,341 --> 00:32:22,381
¿Para mí?

455
00:32:22,381 --> 00:32:24,261
¡Oh! Para nosotros.

456
00:32:26,341 --> 00:32:27,421
Hágase su voluntad.

457
00:32:29,341 --> 00:32:32,941
Tú y yo, juntos.

458
00:32:32,941 --> 00:32:33,981
EL REY EDUARDO jadea

459
00:32:35,101 --> 00:32:36,181
¡Oh!

460
00:32:37,621 --> 00:32:38,701
Oh.

461
00:32:48,621 --> 00:32:50,101
Él gruñe

462
00:32:51,981 --> 00:32:54,621
<color de fuente="

463
00:32:54,621 --> 00:32:56,661
Él gime

464
00:32:56,661 --> 00:32:58,901
No, no.

465
00:32:58,901 --> 00:33:03,261
No, no. Edward! No, no, no, no.

466
00:33:03,261 --> 00:33:04,381
Oh, joder.

467
00:33:04,381 --> 00:33:05,861
¡Bastardo!

468
00:33:05,861 --> 00:33:08,341
¡Maldito bastardo! ¡No!

469
00:33:10,221 --> 00:33:12,261
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

470
00:33:12,261 --> 00:33:13,981
¡Ayuda al rey!

471
00:33:20,981 --> 00:33:24,221
Trueno retumba

472
00:33:28,261 --> 00:33:30,461
<color de fuente="
cuáles son las razones de Edward.

473
00:33:30,461 --> 00:33:32,381
Esa corona me ha sido dada a mí.

474
00:33:32,381 --> 00:33:35,021
Harold todavía te ofrece
el poder que representa.

475
00:33:35,021 --> 00:33:36,381
hay algo
él no me lo está diciendo.

476
00:33:37,981 --> 00:33:40,461
William, no hagas
<color de fuente="

477
00:33:42,101 --> 00:33:45,701
Sigo siendo el heredero. cambia
nada. Robert necesita estabilidad.

478
00:33:45,701 --> 00:33:47,501
¿Realmente quieres que él sea
peleando guerras

479
00:33:47,501 --> 00:33:48,621
por el resto de su vida?

480
00:33:50,101 --> 00:33:51,781
Robert nunca tendrá que ser
<color de fuente="

481
00:33:51,781 --> 00:33:53,821
Me aseguraré de ello.

482
00:33:53,821 --> 00:33:55,261
La corona no es importante.

483
00:33:56,541 --> 00:33:58,621
Pero si tomas la decisión equivocada,
Nos llevarás a la guerra.

484
00:34:00,381 --> 00:34:02,021
Tome la decisión correcta para todos nosotros.

485
00:34:04,821 --> 00:34:05,901
Tienes razón.

486
00:34:19,061 --> 00:34:21,180
JUDITH LLAMA CON ESFUERZO

487
00:34:27,180 --> 00:34:30,101
<color de fuente="

488
00:34:34,740 --> 00:34:37,301
Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja.

489
00:34:41,660 --> 00:34:43,941
BEBÉ RECIÉN NACIDO LLORA

490
00:34:45,381 --> 00:34:47,101
¡Es un niño!

491
00:34:48,180 --> 00:34:50,781
Es un niño pequeño.
Es un niño pequeño.

492
00:34:50,781 --> 00:34:53,061
¿Está vivo? Está vivo.

493
00:34:54,461 --> 00:34:56,740
¡Él está aquí, él está aquí!

494
00:34:57,741 --> 00:34:58,821
Lo hiciste.

495
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
<color de fuente="

496
00:35:05,981 --> 00:35:07,061
Judit.

497
00:35:07,061 --> 00:35:08,581
¿Qué ocurre?

498
00:35:08,581 --> 00:35:09,661
¿Judit?

499
00:35:10,981 --> 00:35:12,061
SUSURRA: Judith.

500
00:35:14,581 --> 00:35:15,661
Lo siento mucho.

501
00:35:25,581 --> 00:35:27,701
Judith. No, come on. Hey! Come on.

502
00:35:27,701 --> 00:35:30,621
Vamos, vamos, vamos,
vamos, ven...

503
00:35:32,661 --> 00:35:33,941
¿Judit?

504
00:35:35,381 --> 00:35:36,461
¡Judit!

505
00:35:38,421 --> 00:35:40,101
<color de fuente="

506
00:36:12,741 --> 00:36:14,781
Harold, ¿dónde estabas?

507
00:36:16,821 --> 00:36:19,021
¿Dónde estabas?

508
00:36:26,581 --> 00:36:29,341
AÚLA DE ANGUSTIA

509
00:36:37,661 --> 00:36:39,381
BOTONES DE TAMBORES

510
00:36:43,861 --> 00:36:46,581
¿Qué está sucediendo?
Este es el combate cuerpo a cuerpo.

511
00:36:46,581 --> 00:36:50,541
De todos los eventos, este es el
los hombres aman más.

512
00:36:50,541 --> 00:36:51,861
¿Y por qué es eso?

513
00:36:53,021 --> 00:36:54,741
<color de fuente="
en el Duque.

514
00:36:59,821 --> 00:37:00,861
CHARLA VIVA

515
00:37:07,461 --> 00:37:09,901
It is the final day of Whitsun!

516
00:37:09,901 --> 00:37:11,661
APLAUSOS

517
00:37:11,661 --> 00:37:13,781
este es el evento
todos habéis estado esperando.

518
00:37:13,781 --> 00:37:15,261
MÁS ANIMOS

519
00:37:15,261 --> 00:37:17,421
¡Es hora del combate cuerpo a cuerpo!

520
00:37:19,341 --> 00:37:21,821
<color de fuente="

521
00:37:21,821 --> 00:37:23,781
para entrar a la arena...

522
00:37:23,781 --> 00:37:25,421
MULTITUD: ¡Oh!

523
00:37:25,421 --> 00:37:28,101
..y rebozar la mierda
fuera de todos ustedes.

524
00:37:28,101 --> 00:37:29,901
RISA

525
00:37:29,901 --> 00:37:31,581
Todos ustedes conocen las reglas.

526
00:37:31,581 --> 00:37:34,181
Luchas contra el hombre frente a ti,

527
00:37:34,181 --> 00:37:39,741
Y luego, cuando él está deprimido, sigues adelante.
<color de fuente="

528
00:37:39,741 --> 00:37:43,301
El ganador es el último hombre en pie.

529
00:37:43,301 --> 00:37:44,701
¿Estás listo?

530
00:37:44,701 --> 00:37:45,741
APLAUSOS

531
00:37:47,501 --> 00:37:48,861
¿Estás listo?

532
00:37:48,861 --> 00:37:49,901
MÁS ANIMOS

533
00:37:51,141 --> 00:37:52,581
¡Cinco!

534
00:37:52,581 --> 00:37:53,781
¡Cuatro!

535
00:37:53,781 --> 00:37:55,141
¡Tres!

536
00:37:55,141 --> 00:37:57,621
¡Dos! ¡Uno!

537
00:37:57,621 --> 00:37:59,261
¡Luchar!

538
00:39:06,261 --> 00:39:08,301
<color de fuente="
alguien ahí, por favor.

539
00:39:08,301 --> 00:39:10,741
Entonces esta es mi estrategia...

540
00:39:10,741 --> 00:39:13,021
DISCURSO INAUDIBLE

541
00:39:22,741 --> 00:39:24,741
Eres un tonto.

542
00:39:25,941 --> 00:39:28,421
..y esto es lo que tengo.

543
00:39:28,421 --> 00:39:29,661
Lo solucionaremos.

544
00:39:31,461 --> 00:39:34,301
Me pregunto, ¿tienes provisiones?
<color de fuente="

545
00:39:34,301 --> 00:39:35,981
Aplausos de la multitud

546
00:40:55,701 --> 00:40:57,341
..y como nuestro Señor Jesús,

547
00:40:57,341 --> 00:41:01,101
multitud de ejércitos, toma su lugar
en el asiento más alto del cielo,

548
00:41:01,101 --> 00:41:05,101
que la gloria de
que el Espíritu Santo descienda sobre todos nosotros.

549
00:41:06,181 --> 00:41:08,381
Porque esto es Pentecostés.

550
00:41:09,461 --> 00:41:13,901
Es el día del Espíritu,
<color de fuente="

551
00:41:17,421 --> 00:41:18,501
Aquí.

552
00:41:19,541 --> 00:41:20,621
Ahora.

553
00:41:36,701 --> 00:41:39,981
Puñaladas de hoja, gemidos de SWEYN

554
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
Tú.

555
00:41:45,821 --> 00:41:47,341
¿Recibo una oración?

556
00:41:49,221 --> 00:41:50,501
No adónde vas.

557
00:41:52,781 --> 00:41:55,941
Dile a mi hermano que estaré esperando
para él ahí abajo...

558
00:41:55,941 --> 00:41:56,981
THOMAS APUNALA OTRA VEZ

559
00:42:09,301 --> 00:42:14,861
<color de fuente="
y Jesús es su Hijo...

560
00:42:16,581 --> 00:42:19,341
..entonces William es verdaderamente nuestro espíritu,

561
00:42:19,341 --> 00:42:20,861
nuestra luz guía,

562
00:42:20,861 --> 00:42:22,341
nuestra fuerza divina...

563
00:42:22,341 --> 00:42:24,221
Gracias, Su Excelencia.

564
00:42:24,221 --> 00:42:25,381
Gracias, Dios.

565
00:42:26,901 --> 00:42:30,661
Otro Pentecostés pasó celebrando
con amigos y familiares.

566
00:42:32,301 --> 00:42:37,301
<color de fuente="

567
00:42:37,301 --> 00:42:40,421
Ahora, este año, tenemos aún más
razón para celebrar

568
00:42:40,421 --> 00:42:44,061
ya que nos sentimos honrados por la presencia
de nuestros amigos de Inglaterra.

569
00:42:44,061 --> 00:42:47,141
Conde Harold.
Su bella esposa, Edith.

570
00:42:49,181 --> 00:42:50,421
¿Harold?

571
00:42:53,621 --> 00:42:54,901
Vamos, Harold. Vamos.

572
00:42:59,261 --> 00:43:03,661
<color de fuente="
Quiero decir, qué bestia.

573
00:43:05,901 --> 00:43:07,741
El hombre más fuerte con el que jamás haya luchado.

574
00:43:07,741 --> 00:43:08,941
ESPECTADORES: Escuchen, escuchen.

575
00:43:08,941 --> 00:43:11,541
Con Harold Godwinson a tu lado,
no puedes perder.

576
00:43:11,541 --> 00:43:12,901
Dame tu mano.

577
00:43:20,941 --> 00:43:22,781
Salvaste mi vida.

578
00:43:22,781 --> 00:43:24,381
<color de fuente="

579
00:43:26,661 --> 00:43:29,981
Estamos unidos para siempre.

580
00:43:29,981 --> 00:43:33,461
Normandía y Wessex.

581
00:43:33,461 --> 00:43:34,821
Juntos.

582
00:43:34,821 --> 00:43:36,461
¡Juntos!

583
00:43:37,741 --> 00:43:40,221
CAMPANILLAS

584
00:43:48,061 --> 00:43:53,141
Hoy, domingo de Pentecostés,
Dios ha bendecido a Normandía.

585
00:43:54,861 --> 00:43:58,261
Eduardo, rey de Inglaterra,
ha elegido a Guillermo, nuestro duque,

586
00:43:58,261 --> 00:44:01,421
<color de fuente="
al trono de Inglaterra.

587
00:44:02,861 --> 00:44:06,661
Y ahora, con Dios como testigo,

588
00:44:06,661 --> 00:44:09,581
y sobre las santas reliquias de Bayeux,

589
00:44:09,581 --> 00:44:12,261
Harold de Wessex
jurará su lealtad

590
00:44:12,261 --> 00:44:17,221
a Guillermo de Normandía
como el próximo rey de Inglaterra.

591
00:44:17,221 --> 00:44:18,861
<color de fuente="

592
00:44:20,861 --> 00:44:22,701
..a Godwin nunca incumple su palabra.

593
00:44:24,501 --> 00:44:25,581
Eso es cierto.

594
00:44:29,141 --> 00:44:30,381
I...

595
00:44:31,941 --> 00:44:33,221
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,541 --> 00:44:35,941
..Conde de Wessex...

597
00:44:37,461 --> 00:44:39,341
..juro mi absoluta lealtad...

598
00:44:41,381 --> 00:44:43,341
..al heredero legítimo de Inglaterra.

599
00:44:45,141 --> 00:44:46,621
Te doy mi palabra.